1 00:00:08,513 --> 00:00:10,473 maaf: Nate Jacobs sedang jatuh cinta. 2 00:00:12,016 --> 00:00:13,560 Dia tidak tahu bagaimana hal itu terjadi. 3 00:00:15,019 --> 00:00:16,646 Dia tidak tahu mengapa hal itu terjadi. 4 00:00:19,023 --> 00:00:20,942 Tapi dia hanya bisa merasakannya. 5 00:00:21,025 --> 00:00:23,194 Dan rasanya sangat menyenangkan. 6 00:00:25,196 --> 00:00:26,489 Tapi itu rumit. 7 00:00:26,573 --> 00:00:29,325 (terdistorsi): Kita perlu mendapatkannya dia ke rumah sakit. 8 00:00:32,829 --> 00:00:35,623 -(mendengus) Dia sangat berat. -Apakah kamu baik-baik saja? 9 00:00:35,707 --> 00:00:38,376 -Buka saja pintunya, kawan. -Ini tidak terkunci. Buka saja. 10 00:00:38,460 --> 00:00:40,670 Bawa dia ke rumah sakit. Ayo pergi. 11 00:00:40,754 --> 00:00:41,880 Buka pintunya! 12 00:00:44,424 --> 00:00:46,718 (menyuarakan) 13 00:00:46,801 --> 00:00:48,261 ♪ ♪ 14 00:00:48,344 --> 00:00:50,847 maaf: Tentang apa itu Cassie Howard 15 00:00:50,930 --> 00:00:53,641 itu memungkinkan Nate untuk menyerahkan dirinya sepenuhnya? 16 00:00:53,725 --> 00:00:56,644 Dengan Mady, itu selalu sebuah permainan. 17 00:00:59,022 --> 00:01:00,899 Cassie justru sebaliknya. 18 00:01:03,067 --> 00:01:04,902 Dia tahu dia tidak sempurna. 19 00:01:04,985 --> 00:01:07,071 Bahwa dia punya beberapa masalah. 20 00:01:07,155 --> 00:01:09,407 Tapi mungkin alasannya dia punya masalah itu 21 00:01:09,491 --> 00:01:12,410 dibawa Maddy mengeluarkan yang terburuk dalam dirinya. 22 00:01:12,494 --> 00:01:14,120 Dan mungkin jika dia bertemu Cassie 23 00:01:14,204 --> 00:01:16,831 ketika dia masih mahasiswa tahun kedua bukannya Mady... 24 00:01:16,915 --> 00:01:19,459 dia akan membawanya keluar yang terbaik dalam dirinya. 25 00:01:20,960 --> 00:01:23,296 Bagaimana dia bisa melakukannya pernah mengabaikannya? 26 00:01:24,339 --> 00:01:26,591 Meremehkan dia? 27 00:01:29,260 --> 00:01:31,888 Dia adalah segalanya bagimu pernah diinginkan seorang wanita. 28 00:01:31,971 --> 00:01:34,891 ♪ ♪ 29 00:01:39,020 --> 00:01:42,398 ("Hidup atau Mati" oleh Lil Xan dan Noah Cyrus bermain) 30 00:01:42,482 --> 00:01:45,610 (menyuarakan) 31 00:01:45,693 --> 00:01:47,987 ♪ ♪ 32 00:01:48,071 --> 00:01:50,156 maaf: Dia tahu itu benar sebentar lagi untuk mengatakan, 33 00:01:50,240 --> 00:01:53,326 tapi dia bisa membayangkan menghabiskan hidup bersamanya. 34 00:01:53,409 --> 00:01:56,996 (dalam gerakan lambat): Aku ingin merasakanmu di dalam diriku. 35 00:01:57,080 --> 00:01:59,707 maaf: Dia ada di rumah... dan jatuh cinta. 36 00:02:01,751 --> 00:02:04,712 ♪ ♪ 37 00:02:07,882 --> 00:02:10,468 Dia intuitif dan emosional. 38 00:02:10,552 --> 00:02:13,930 ♪ ♪ 39 00:02:14,013 --> 00:02:16,349 Dia sensitif dan rentan. 40 00:02:16,432 --> 00:02:19,477 ♪ ♪ 41 00:02:19,561 --> 00:02:21,938 Dia kuat, wanita yang kuat. 42 00:02:22,021 --> 00:02:25,608 ♪ ♪ 43 00:02:34,117 --> 00:02:37,328 Nate: Aku tidak ingin aneh kamu keluar atau apa pun, 44 00:02:37,412 --> 00:02:41,124 tapi aku bisa membayangkannya memulai sebuah keluarga denganmu. 45 00:02:41,207 --> 00:02:45,837 ♪ ♪ 46 00:02:45,920 --> 00:02:47,255 (mesin berbunyi bip) 47 00:02:47,338 --> 00:02:50,091 maaf: Nate mulai bertanya-tanya jika dia mengalami kerusakan otak. 48 00:02:50,174 --> 00:02:51,759 Kal: Bisakah kamu mendengarku? 49 00:02:51,843 --> 00:02:55,096 maaf: Bagaimana dia tahu? 50 00:02:55,179 --> 00:02:57,932 maaf: Dia tahu dia bisa melakukannya pekerjaan yang lebih baik dari ayahnya. 51 00:02:59,976 --> 00:03:03,479 Dia tidak akan meniduri anaknya cara ayahnya menidurinya. 52 00:03:05,857 --> 00:03:08,985 Dan cara kakeknya mengacaukan ayahnya. 53 00:03:09,068 --> 00:03:14,741 Tuhan Yang Mahakuasa, hanya Engkaulah satu-satunya sumber kesehatan dan penyembuhan. 54 00:03:14,824 --> 00:03:16,784 Cassie: Apakah ayahmu berolahraga setiap hari? 55 00:03:16,868 --> 00:03:20,538 ♪ ♪ 56 00:03:22,040 --> 00:03:24,542 maaf: Kecuali ayahnya idiot sekali. 57 00:03:24,626 --> 00:03:26,628 -Dia bahkan tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri. - (mengerang) 58 00:03:26,711 --> 00:03:30,632 -Aku ingin kamu datang dengan lidahku di pantatmu. -Ah, sial. 59 00:03:30,715 --> 00:03:33,718 Menyesali: Dan telah membahayakan segalanya tempat keluarga mereka bekerja. 60 00:03:33,801 --> 00:03:37,013 Setiap calon ibu ingin berenang? 61 00:03:37,096 --> 00:03:39,849 ♪ ♪ 62 00:03:42,060 --> 00:03:45,063 Rue: Kadang-kadang... dia hanya berharap itu ayahnya 63 00:03:45,146 --> 00:03:47,690 akan mati dari serangan jantung... 64 00:03:47,774 --> 00:03:50,068 (berteriak) 65 00:03:50,151 --> 00:03:51,527 dan bebas darinya. 66 00:03:51,611 --> 00:03:53,279 (bip mesin) 67 00:03:53,363 --> 00:03:55,323 Tapi tidak ada gunanya dalam berfantasi tentang suatu kehidupan 68 00:03:55,406 --> 00:03:58,618 dengan Cassie ketika dia tahu bahwa Maddy memiliki disk itu. 69 00:04:00,411 --> 00:04:02,789 (pancuran mengalir) 70 00:04:20,515 --> 00:04:21,933 (jeritan) Sial! 71 00:04:23,935 --> 00:04:26,854 maaf: Bagaimana jika dia bisa pergi kembali ke awal? 72 00:04:26,938 --> 00:04:29,983 Apa yang dia inginkan? 73 00:04:30,066 --> 00:04:31,734 Where would things go? 74 00:04:31,818 --> 00:04:33,194 Who would he be? 75 00:04:34,362 --> 00:04:36,280 In you, there is calm. 76 00:04:41,744 --> 00:04:42,870 Hei, kawan. 77 00:04:42,954 --> 00:04:44,706 -(mesin berbunyi bip cepat) -(body thudding) 78 00:04:44,789 --> 00:04:47,125 (berteriak) Perawat! Perawat! 79 00:04:47,709 --> 00:04:48,876 Perawat! 80 00:04:48,960 --> 00:04:50,878 -(Cassie mendengus) -Ya Tuhan! 81 00:04:53,589 --> 00:04:56,175 Kal: Dasar pelacur. Pelacur. 82 00:04:56,259 --> 00:04:58,136 (mengerang) 83 00:04:59,429 --> 00:05:01,848 (mendengus, mengerang terus) 84 00:05:03,099 --> 00:05:06,436 (sumbang, pemutaran musik kacau) 85 00:05:10,148 --> 00:05:12,859 (berteriak, mengerang) 86 00:05:16,654 --> 00:05:18,239 (musik berakhir) 87 00:05:18,322 --> 00:05:20,408 (bayi menangis) 88 00:05:23,161 --> 00:05:26,372 (“Saya Tidak Pernah Merasa Begitu Sendirian” oleh Labrinth bermain) 89 00:05:26,456 --> 00:05:30,043 ♪ Dan aku belum pernah merasa sangat sendirian ♪ 90 00:05:30,126 --> 00:05:34,088 ♪ Merasa sendirian, na-a-tidak ♪ 91 00:05:34,839 --> 00:05:38,468 ♪ ♪ 92 00:05:42,055 --> 00:05:45,808 ♪ Oh-oh-oh ♪ 93 00:05:47,894 --> 00:05:51,439 ♪ Ah-ah-oh ♪ 94 00:05:51,522 --> 00:05:55,610 maaf: Itu adalah hari pertama sekolah setelah tahun baru. 95 00:05:55,693 --> 00:05:58,863 Dan saya akhirnya memiliki segalanya yang pernah kuharapkan. 96 00:06:00,239 --> 00:06:03,284 (musik elektronik diputar) 97 00:06:03,367 --> 00:06:05,453 ♪ ♪ 98 00:06:16,339 --> 00:06:18,800 -Kamu tahu kamu seperti mimpi? -(Jules terkekeh) 99 00:06:18,883 --> 00:06:21,302 Aku tidak tahu kamu seperti itu romantis sekali, Rue. 100 00:06:21,385 --> 00:06:22,804 Apa yang bisa saya katakan? 101 00:06:27,975 --> 00:06:31,771 Aduh... Saya benar-benar lupa dia pergi ke sekolah kami. 102 00:06:31,854 --> 00:06:32,939 Juli: aku cinta kamu. 103 00:06:33,022 --> 00:06:34,315 maaf: Jika bajingan ini berkata 104 00:06:34,398 --> 00:06:35,817 apa pun tentang penggunaan narkoba, 105 00:06:35,900 --> 00:06:37,985 Saya benar-benar akan menggorok tenggorokannya di quad. 106 00:06:39,654 --> 00:06:40,905 Menyesali? 107 00:06:42,073 --> 00:06:43,157 Ya? 108 00:06:43,241 --> 00:06:45,326 Aku berkata, "Aku mencintaimu." 109 00:06:45,409 --> 00:06:49,622 -Aku juga mencintaimu. -Kamu sudah check out untuk sesaat. 110 00:06:49,705 --> 00:06:51,457 Rue: Tolong, Tuhan, jangan ganggu hidupku. 111 00:06:51,541 --> 00:06:53,126 -Elliot: Yo, Rue. -Rue: Hei. 112 00:06:53,209 --> 00:06:54,210 Apa yang terjadi? 113 00:06:54,293 --> 00:06:56,379 -Jules: Hai. -Hai. 114 00:06:56,462 --> 00:06:57,880 Tidak ada apa-apa. 115 00:06:57,964 --> 00:06:59,382 Saya Jules. 116 00:06:59,465 --> 00:07:01,467 Maaf, ini Jules. 117 00:07:01,551 --> 00:07:03,719 Hei, aku Elliot. Senang berkenalan dengan Anda. 118 00:07:03,803 --> 00:07:06,806 Maaf, perkenalan biasanya, sangat, um, 119 00:07:06,889 --> 00:07:12,311 luar biasa dan... melemahkan bagiku... 120 00:07:12,395 --> 00:07:13,521 setidaknya. 121 00:07:15,439 --> 00:07:18,526 Eh, jadi, bagaimana kamu tahu Elliot? 122 00:07:18,609 --> 00:07:20,069 Kita bertemu di Tahun Baru. 123 00:07:22,864 --> 00:07:27,410 (terkekeh) Oh sial, ya. 124 00:07:27,493 --> 00:07:29,537 Itu saja, Tahun Baru. Itu... 125 00:07:30,663 --> 00:07:32,331 Di situlah kami bertemu. 126 00:07:34,625 --> 00:07:36,669 Jules adalah pacarku. 127 00:07:36,752 --> 00:07:40,047 Wah... aku tidak tahu kamu tadi, um-- 128 00:07:40,131 --> 00:07:41,340 Sedang menjalin hubungan? 129 00:07:41,424 --> 00:07:43,467 Maaf: Hal lain yang saya inginkan yang bisa saya sebutkan adalah 130 00:07:43,551 --> 00:07:46,137 Saya, semacam, menghabiskan beberapa yang terakhir berhari-hari bergaul dengan Elliot. 131 00:07:46,220 --> 00:07:49,390 (memetik gitar listrik) 132 00:07:49,473 --> 00:07:51,726 Itu keren karena dia menghasilkan banyak uang 133 00:07:51,809 --> 00:07:53,477 jualan musik stem online, 134 00:07:53,561 --> 00:07:55,605 dan kami membeli banyak obat. 135 00:08:00,109 --> 00:08:06,365 Um... senang bertemu dengan Anda, dan sampai jumpa lagi, Rue. 136 00:08:06,449 --> 00:08:09,243 -Elliot: Senang bertemu denganmu. -Rue: Aku mencintaimu. Selamat tinggal. 137 00:08:11,621 --> 00:08:14,707 Persetan. Apakah hanya aku, atau apakah itu sangat canggung? 138 00:08:14,790 --> 00:08:17,043 Itu aneh. 139 00:08:20,046 --> 00:08:22,298 -Hei, Cass. -Hei, Jules. 140 00:08:22,381 --> 00:08:24,634 maaf: Sejak musim dingin formal, Cassie telah melewatinya 141 00:08:24,717 --> 00:08:27,053 depresi tingkat rendah. 142 00:08:27,136 --> 00:08:30,598 (mengendus) Kapan yang terakhir waktu kamu mandi? 143 00:08:30,681 --> 00:08:33,184 Kapan kamu akan bersih-bersih sisi ruanganmu? 144 00:08:35,519 --> 00:08:38,481 Tunggu, kapan kamu punya pernah lajang? 145 00:08:40,191 --> 00:08:42,235 Cassie: Saya sedang membaca ini artikel tentang pantang, 146 00:08:42,318 --> 00:08:43,736 dan bagaimana tidak berhubungan seks adalah 147 00:08:43,818 --> 00:08:46,405 seperti miliknya sendiri perjalanan rohani. 148 00:08:46,489 --> 00:08:49,617 -Benar. -Penulis membandingkannya bagaimana para biksu mengambil 149 00:08:49,700 --> 00:08:52,662 sumpah diam mereka, dan aku benar-benar merasa seperti itu 150 00:08:52,745 --> 00:08:54,622 itulah perjalananku tahun depan. 151 00:08:54,705 --> 00:08:59,043 -Jalang, aku tidak percaya sebuah kata yang kamu ucapkan. -Mengapa? 152 00:08:59,126 --> 00:09:01,087 Karena kamu cinta untuk dicintai. 153 00:09:01,170 --> 00:09:02,421 Ya... 154 00:09:03,923 --> 00:09:06,801 Bagaimana cara memperbaikinya? 155 00:09:06,884 --> 00:09:09,387 Saya tidak tahu, ketika kamu ingin mengatakan ya, 156 00:09:09,470 --> 00:09:11,264 kamu hanya mengatakan tidak. 157 00:09:11,347 --> 00:09:13,516 Nate: Apakah kamu mau tumpangan ke pesta ini? 158 00:09:14,725 --> 00:09:16,352 Anda ingin pergi ke kamar mandi? 159 00:09:17,645 --> 00:09:20,731 Anda dapat melakukan ini dan tidak memberi tahu siapa pun? 160 00:09:23,901 --> 00:09:24,819 Ya. 161 00:09:24,902 --> 00:09:28,281 (musik ringan diputar) 162 00:09:35,871 --> 00:09:39,875 maaf: Tapi dia mabuk. Tidak terlalu mabuk. 163 00:09:39,959 --> 00:09:44,005 Tapi dia tidak akan pernah melakukannya mengiyakan jika Maddy dan Nate masih bersama. 164 00:09:45,423 --> 00:09:47,633 Karena itu akan terjadi tidak bisa dimaafkan. 165 00:09:49,260 --> 00:09:51,637 Maddy adalah sahabatnya. 166 00:10:00,604 --> 00:10:02,815 Anda baru saja kembali dari rumah sakit? 167 00:10:08,738 --> 00:10:09,822 (pintu dibanting) 168 00:10:12,450 --> 00:10:14,201 (Cassie terisak) 169 00:10:14,285 --> 00:10:16,203 maaf: Mady tidak bisa tidur. 170 00:10:16,287 --> 00:10:18,998 Dan jika dia sedang benar-benar jujur pada dirinya sendiri, 171 00:10:19,081 --> 00:10:21,459 dia ingin berada di sana ranjang rumah sakit bersama Nate. 172 00:10:21,542 --> 00:10:23,627 ♪ ♪ 173 00:10:32,636 --> 00:10:33,763 (telepon berdering) 174 00:10:45,483 --> 00:10:47,860 Lexi, dimana Tylenol sialan itu? 175 00:10:48,778 --> 00:10:50,738 Apakah itu darah Nate di kakimu? 176 00:10:51,864 --> 00:10:53,616 Kenapa kamu tidak melakukannya? mencucinya? 177 00:10:56,994 --> 00:10:59,038 ♪ ♪ 178 00:11:22,061 --> 00:11:25,773 Nate mengirimiku yang terindah SMS pagi ini. 179 00:11:29,026 --> 00:11:31,695 Benar-benar? Apa yang dia katakan? 180 00:11:32,863 --> 00:11:35,825 (musik melankolis diputar) 181 00:11:37,034 --> 00:11:38,702 Manis sekali. 182 00:11:40,121 --> 00:11:42,164 Ya, aku tahu dia orang yang mengerikan, 183 00:11:42,248 --> 00:11:43,916 tapi aku agak terkoyak. 184 00:11:44,875 --> 00:11:47,086 Kapan kamu berangkat mematikan telepon? 185 00:11:47,169 --> 00:11:48,546 Mengapa kamu peduli? 186 00:11:48,629 --> 00:11:50,714 Karena aku ingin berbicara denganmu. 187 00:11:52,716 --> 00:11:56,345 Hei, Cass, aku mau pergi ke sana keluar dengan sahabatku Theo 188 00:11:56,429 --> 00:11:59,765 dan aku akan meneleponmu nanti. Oke. Oke, sampai jumpa. 189 00:12:03,519 --> 00:12:06,480 maaf: Mengasuh anak bukan dia pilihan pertama suatu pekerjaan. 190 00:12:06,564 --> 00:12:08,107 (bersorak) 191 00:12:08,190 --> 00:12:10,693 Maaf, tapi anak berusia 17 tahun tidak bisa menyumbangkan telur. 192 00:12:10,776 --> 00:12:13,612 Itu sangat terbelakang. 193 00:12:13,696 --> 00:12:16,157 Maaf: Dia menyukai anak itu dia mengasuh anak. 194 00:12:16,240 --> 00:12:18,325 (membacakan untuk Theo) 195 00:12:18,409 --> 00:12:21,328 Tapi apa yang dia sukai yang paling banyak adalah... 196 00:12:21,412 --> 00:12:24,331 (“Ayo Hujan Atau Ayo Bersinar” oleh Judy Garland bermain) 197 00:12:24,415 --> 00:12:29,503 ♪ Aku akan mencintaimu seperti tidak ada yang mencintaimu ♪ 198 00:12:29,587 --> 00:12:35,885 ♪ Datang hujan atau cerah ♪ 199 00:12:35,968 --> 00:12:41,015 ♪ Sepertinya saat kamu bertemu denganku ♪ 200 00:12:41,098 --> 00:12:46,812 ♪ Itu hanya satu dari hal-hal itu ♪ 201 00:12:46,896 --> 00:12:48,689 - (klik kamera) - ♪ Aku akan mencintaimu ♪ 202 00:12:48,772 --> 00:12:51,567 ♪ Aku akan mencintaimu ♪ 203 00:12:51,650 --> 00:12:58,157 ♪ Aku akan mencintaimu datang hujan atau cerah ♪ 204 00:12:58,240 --> 00:13:03,537 ♪ Tinggi seperti gunung dan sedalam sungai ♪ 205 00:13:03,621 --> 00:13:05,498 ♪ Datang hujan atau cerah ♪ 206 00:13:05,581 --> 00:13:08,417 ♪ Aku akan mencintaimu Aku akan mencintaimu ♪ 207 00:13:08,501 --> 00:13:12,379 ♪ Aku akan mencintaimu ♪ 208 00:13:12,463 --> 00:13:14,465 -(alarm berbunyi bip) -Brengsek. 209 00:13:16,217 --> 00:13:18,469 (musik menegangkan diputar) 210 00:13:25,100 --> 00:13:26,352 gila? 211 00:13:26,435 --> 00:13:27,645 Persetan. 212 00:13:27,728 --> 00:13:30,397 ♪ ♪ 213 00:13:33,359 --> 00:13:34,360 Samantha: gila? 214 00:13:34,443 --> 00:13:36,654 ♪ ♪ 215 00:13:52,795 --> 00:13:54,129 -Hei. -Hai. 216 00:13:54,213 --> 00:13:56,507 -Samantha: Hai. -Bagaimana malammu? 217 00:13:56,590 --> 00:13:57,758 Wah... 218 00:13:59,301 --> 00:14:01,262 itu menyenangkan, eh... 219 00:14:02,137 --> 00:14:03,597 enaknya mabuk. 220 00:14:03,681 --> 00:14:04,848 (terkekeh) 221 00:14:11,313 --> 00:14:12,523 Madi? 222 00:14:13,899 --> 00:14:17,903 -Bisakah kamu datang ke sini sebentar? -Tentu. 223 00:14:21,824 --> 00:14:24,326 (musik menegangkan diputar) 224 00:14:37,840 --> 00:14:41,218 Hei... bisakah kamu membantu saya dengan ritsleting ini? 225 00:14:41,302 --> 00:14:44,555 -Aku tidak tahu di mana suamiku adalah. -Oh, ya, tentu saja. 226 00:14:45,514 --> 00:14:46,640 Terima kasih. 227 00:14:56,900 --> 00:14:58,694 Terima kasih untuk menjadi sangat manis. 228 00:15:01,947 --> 00:15:03,699 (dengan lembut): Itu saja. 229 00:15:05,659 --> 00:15:08,662 -Selamat malam. -Selamat malam. 230 00:15:08,746 --> 00:15:11,123 Saya merasa saya akan melakukannya terlihat sangat seksi saat hamil. 231 00:15:11,206 --> 00:15:12,791 Mady, tolong lakukan tidak hamil. 232 00:15:12,875 --> 00:15:15,252 Saya tidak akan memakai semua itu baju hamil yang jelek. 233 00:15:15,336 --> 00:15:17,630 aku hanya akan menjadi aku... ditambah hamil. 234 00:15:17,713 --> 00:15:19,298 Ingat kapan Saya hamil? 235 00:15:19,381 --> 00:15:22,176 Ya, dan itu akan terjadi tidak ada yang seperti itu. 236 00:15:22,259 --> 00:15:23,677 Baiklah, bicaralah tentang ayah bayi, 237 00:15:23,761 --> 00:15:26,180 Aku sudah melihat fotonya yang diposting Ethan dari kalian berdua. 238 00:15:26,263 --> 00:15:28,015 Itu lucu sekali. 239 00:15:28,098 --> 00:15:31,352 Ya, Kat, berhentilah memamerkannya Anda sehat, tidak kasar, 240 00:15:31,435 --> 00:15:33,479 hubungan yang luar biasa. 241 00:15:33,562 --> 00:15:36,315 Ini sebenarnya memicu. 242 00:15:36,398 --> 00:15:39,443 Ya, dia, um-- Dia sangat manis. 243 00:15:41,070 --> 00:15:42,821 maaf: Dan dia sangat manis. 244 00:15:42,905 --> 00:15:45,449 ("Lakukan Apa yang Anda Inginkan, Jadilah Dirimu Apa Adanya" oleh Hall dan Oates bermain) 245 00:15:45,532 --> 00:15:47,701 Aku hanya harus pergi ke kamar mandi sangat cepat, oke? 246 00:15:48,369 --> 00:15:49,578 Oke. 247 00:15:51,330 --> 00:15:54,917 ♪ Tidak ada hak atau cara yang salah ♪ 248 00:15:55,000 --> 00:15:58,629 ♪ Hanya permainan dari hati ♪ 249 00:15:58,712 --> 00:16:02,841 ♪ Itu bukan pertanda kelemahan, gadis ♪ 250 00:16:02,925 --> 00:16:06,261 ♪ Untuk menyerahkan dirimu sendiri ♪ 251 00:16:06,345 --> 00:16:09,973 ♪ Karena kuat menyerah dan terus maju ♪ 252 00:16:10,057 --> 00:16:11,809 (musik memudar) 253 00:16:15,646 --> 00:16:16,647 (goresan pedang) 254 00:16:19,525 --> 00:16:22,695 (musik yang tidak menyenangkan diputar) 255 00:16:29,034 --> 00:16:30,160 Etan? 256 00:16:31,120 --> 00:16:32,996 (pemadaman darah, penyemprotan) 257 00:16:38,419 --> 00:16:42,506 (musik suku diputar) 258 00:16:52,725 --> 00:16:56,186 (berbicara Dothraki) 259 00:16:56,270 --> 00:16:57,646 Ahh. 260 00:16:59,481 --> 00:17:01,066 Dia adalah cinta dalam hidupku. 261 00:17:01,150 --> 00:17:02,609 (berbicara Dothraki) 262 00:17:02,693 --> 00:17:05,237 Tidak, tidak, tidak seluruhnya. 263 00:17:05,320 --> 00:17:07,906 (berbicara Dothraki) 264 00:17:07,989 --> 00:17:11,285 (terkekeh) Ayolah. 265 00:17:15,456 --> 00:17:16,372 (terkesiap) 266 00:17:19,209 --> 00:17:23,714 -Apa yang kamu lakukan? -(prajurit berbicara Dothraki) 267 00:17:23,796 --> 00:17:24,922 Oke. 268 00:17:26,091 --> 00:17:27,301 Ah. 269 00:17:27,383 --> 00:17:29,762 (mengerang) 270 00:17:38,562 --> 00:17:41,482 Tunggu, kamu memberitahuku Ethan merobek pakaianmu 271 00:17:41,565 --> 00:17:43,025 dan mengacaukanmu? 272 00:17:43,108 --> 00:17:45,694 Ya... itu bagus. 273 00:17:46,779 --> 00:17:49,656 -Wow. -Ayo Ethan! 274 00:17:50,574 --> 00:17:51,617 Selamat tinggal. 275 00:18:01,001 --> 00:18:03,837 Rue: Nate dibebaskan dari rumah sakit beberapa hari sebelumnya. 276 00:18:14,389 --> 00:18:16,100 Kal: Saya sulit percaya 277 00:18:16,183 --> 00:18:17,976 kamu tidak tahu siapa yang melakukan ini padamu. 278 00:18:20,020 --> 00:18:23,357 -Ayah, biarkan saja. -Yah, aku tidak akan melakukannya. 279 00:18:25,067 --> 00:18:26,735 Nate: Ya, kamu harus melakukannya. 280 00:18:30,030 --> 00:18:33,075 maaf: Itu satu hal untuk tidak menyukai orang tuamu. 281 00:18:33,158 --> 00:18:35,994 Ini tidak seperti kamu punya pilihan. 282 00:18:36,078 --> 00:18:37,996 Tetapi jika Anda tidak menyukai anak Anda... 283 00:18:39,915 --> 00:18:42,334 baiklah, itu semacam kesalahanmu. 284 00:18:44,253 --> 00:18:47,548 Saya hanya mengalami kesulitan percaya bahwa hal itu tidak beralasan. 285 00:18:47,631 --> 00:18:48,966 Dia putra kami. 286 00:18:50,133 --> 00:18:53,387 Aku tahu... aku tahu. Aku hanya bilang saja. 287 00:18:55,472 --> 00:18:58,684 (Cassie di telepon sambil menangis) ...Aku hanya ingin bunuh diri. 288 00:18:58,767 --> 00:19:02,229 Maaf: Begitu Nate tadi keluar dari rumah sakit... 289 00:19:02,312 --> 00:19:04,690 dia berharap begitu kembali ke rumah sakit. 290 00:19:04,773 --> 00:19:07,109 Ambil napas dalam-dalam. 291 00:19:07,192 --> 00:19:09,486 Nate, aku sah menjadi gila sekarang. 292 00:19:09,570 --> 00:19:11,321 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. 293 00:19:12,781 --> 00:19:15,659 -Suze: Lex? -Apa? 294 00:19:15,742 --> 00:19:18,203 Apa yang terjadi dengan adikmu? 295 00:19:18,287 --> 00:19:20,414 Lexi: Menurutku dia sedang mengalaminya gangguan saraf. 296 00:19:20,497 --> 00:19:22,040 Tentang apa? 297 00:19:22,124 --> 00:19:24,793 Lexi: Saya tidak tahu. Menjadi lajang atau semacamnya. 298 00:19:26,378 --> 00:19:28,213 Tidak... 299 00:19:28,297 --> 00:19:30,757 itu bukan emosi dari satu orang. 300 00:19:33,802 --> 00:19:36,305 Menyesali: Satu-satunya cara yang bisa Nate lakukan untuk cukup menenangkan Cassie 301 00:19:36,388 --> 00:19:39,433 untuk berhenti menangis adalah memberitahunya... 302 00:19:39,516 --> 00:19:43,437 Aku berjanji kita bisa bertemu secara langsung akhir pekan depan. 303 00:19:43,520 --> 00:19:46,189 maaf: Tapi kemudian dia mengatakan sesuatu itu benar-benar membuatnya takut. 304 00:19:46,273 --> 00:19:48,942 (musik dramatis diputar) 305 00:19:49,026 --> 00:19:50,944 Nate (di telepon): Jika Maddy mengetahuinya, dia akan menghabiskan 306 00:19:51,028 --> 00:19:53,238 seumur hidupnya mencoba membunuhku. 307 00:19:53,322 --> 00:19:54,364 Aku tahu. 308 00:19:54,448 --> 00:19:56,783 Nate: Tapi dia benar-benar akan membunuhmu. 309 00:19:56,867 --> 00:19:59,870 ♪ ♪ 310 00:20:01,830 --> 00:20:03,498 rasis sialan. 311 00:20:03,582 --> 00:20:04,833 Ahhh! 312 00:20:07,002 --> 00:20:09,630 -Maaf, aku tidak mendengarnya kamu, jalang. Apa?! -(dengkur) 313 00:20:11,840 --> 00:20:15,302 (pemutaran musik menegangkan) 314 00:20:15,385 --> 00:20:17,888 ♪ ♪ 315 00:20:22,559 --> 00:20:25,729 (bermain organ dengan panik) 316 00:20:30,984 --> 00:20:33,320 -Jules: Hei, Cass. -Cassie: Hei, Jules. 317 00:20:34,947 --> 00:20:36,782 maaf: Sekarang, pada saat itu, Saya tidak tahu berapa banyak 318 00:20:36,865 --> 00:20:38,700 masalah Elliot membuat Jules kesal. 319 00:20:41,161 --> 00:20:44,164 Tapi aku tidak pernah menyangka begitu Jules seperti melekat atau cemburu, 320 00:20:44,247 --> 00:20:47,084 jadi aku tidak berpikir itu akan menjadi masalah besar. 321 00:20:47,167 --> 00:20:49,628 -Ini adalah masalah besar. -Mengapa? 322 00:20:49,711 --> 00:20:52,005 Fakta bahwa kamu seimbang memintaku untuk menjelaskannya padamu 323 00:20:52,089 --> 00:20:54,508 -adalah semacam kesepakatan yang lebih besar. -Oh, aku tidak mengerti 324 00:20:54,591 --> 00:20:56,593 betapa kecilnya hal sialan 325 00:20:56,677 --> 00:21:00,639 telah menjadi begitu besar hal sialan. 326 00:21:00,722 --> 00:21:02,849 -'Karena itu menyakiti perasaanku. -Rue: Kenapa? 327 00:21:02,933 --> 00:21:05,018 Karena aku bisa memberitahumu naksir dia. 328 00:21:05,102 --> 00:21:07,396 saya tidak punya naksir dia. 329 00:21:07,479 --> 00:21:09,856 Juli: Lalu kenapa lagi kamu lupa bertemu dengannya? 330 00:21:09,940 --> 00:21:13,527 -Seperti, "Oh, benar. Tahun Baru." -Jules, bukan seperti itu. 331 00:21:13,610 --> 00:21:15,112 -"Bodohnya aku." -Rue: Bukan seperti itu. 332 00:21:15,195 --> 00:21:18,865 Yah, saya harap tidak. Itu sungguh menyebalkan. 333 00:21:18,949 --> 00:21:21,493 -Saya minta maaf. -Jules: Um, aku harus begitu pulang dalam 15 menit, 334 00:21:21,576 --> 00:21:24,496 kalau tidak, aku akan melakukannya dihukum dua minggu lagi. 335 00:21:24,579 --> 00:21:26,331 Sampai jumpa lagi, Rue. 336 00:21:28,208 --> 00:21:31,336 -Aku membuatmu mendapat masalah? -Ya, agaknya. 337 00:21:33,588 --> 00:21:35,716 Saya merasa seperti kita harus menggunakan narkoba. 338 00:21:35,799 --> 00:21:39,386 (musik elektronik diputar) 339 00:21:39,469 --> 00:21:41,847 ♪ Hei, kalian semua tahu ada apa ♪ 340 00:21:51,982 --> 00:21:54,609 Kenapa tidak? duduklah, Cassie? 341 00:21:54,693 --> 00:21:58,530 Tuan Jacobs percaya kamu tahu siapa menyerang putranya. 342 00:21:58,613 --> 00:22:01,074 (pemutaran musik menegangkan) 343 00:22:01,158 --> 00:22:02,409 (menghirup) 344 00:22:02,492 --> 00:22:04,995 maaf: Sementara itu... 345 00:22:05,078 --> 00:22:07,998 Fezco punya tamu rumah baru. 346 00:22:08,081 --> 00:22:11,376 Asbak sangat kesal dia bahkan tidak bisa berbicara dengan Fez. 347 00:22:14,671 --> 00:22:15,881 (menghela nafas) 348 00:22:18,800 --> 00:22:22,471 -Selamat pagi! -Pagi. 349 00:22:22,554 --> 00:22:24,681 Menyesali: Fezco tidak mengerti keseluruhan cerita. 350 00:22:24,765 --> 00:22:25,766 (anjing menggonggong) 351 00:22:25,849 --> 00:22:27,059 Namun ternyata Faye telah mendorong 352 00:22:27,142 --> 00:22:28,685 manajer motel dari balkon. 353 00:22:28,769 --> 00:22:31,563 (manajer berteriak) 354 00:22:32,939 --> 00:22:35,233 -(anjing menggonggong) -(helikopter melayang) 355 00:22:35,317 --> 00:22:37,319 Polisi sialan itu sedang mencari Faye. 356 00:22:37,402 --> 00:22:38,570 Apa-apaan ini! 357 00:22:38,653 --> 00:22:40,739 (menangis) Aku, aku tidak melakukan apa pun. 358 00:22:40,822 --> 00:22:43,283 Rue: Sayangnya, Custer tidak mau meninggalkannya. 359 00:22:43,366 --> 00:22:46,578 Aku tahu, kawan, tapi dia memang begitu cinta dalam hidupku. 360 00:22:48,830 --> 00:22:50,791 maaf: Dan hal terakhir dibutuhkan Fezco 361 00:22:50,874 --> 00:22:52,918 adalah temuan polisi Faye dengan Custer. 362 00:22:53,001 --> 00:22:55,087 -(merengek) -Masuk ke lubang angin. 363 00:22:55,170 --> 00:22:57,047 -(menggedor pintu) -Faye: Aduh. 364 00:22:57,130 --> 00:22:59,257 Petugas: Aku tahu kamu ada di dalam. Buka! 365 00:22:59,341 --> 00:23:01,968 -(benturan berlanjut) -Custer: Ya Tuhan. Masuklah ke dalam lubang angin sialan itu! 366 00:23:02,052 --> 00:23:03,762 Aku mencintaimu. 367 00:23:03,845 --> 00:23:05,472 maaf: Custer memberi tahu Fez dia bisa menemukannya 368 00:23:05,555 --> 00:23:08,183 di belakang tempat sampah dari Taco Bell baru. 369 00:23:08,266 --> 00:23:11,770 (musik rap bermain di stereo mobil) 370 00:23:16,483 --> 00:23:18,527 Jangan lihat aku seperti itu. 371 00:23:18,610 --> 00:23:20,403 Satu-satunya alasan itu Saya menjadi sangat gila 372 00:23:20,487 --> 00:23:25,242 adalah karena manajer motel terus mengatakan hal-hal jahat seperti itu. 373 00:23:25,325 --> 00:23:27,619 Sejujurnya aku tidak peduli. 374 00:23:29,621 --> 00:23:31,665 Maaf: Jadi Faye datang untuk tinggal bersama Fez. 375 00:23:31,748 --> 00:23:34,960 Yo, jangan sentuh apa pun. 376 00:23:35,043 --> 00:23:37,254 -Jangan bicara dengan Ash. -Oke. 377 00:23:37,337 --> 00:23:40,423 Dan jangan masuk ke dalam milikku kamar sialan, oke? 378 00:23:41,591 --> 00:23:43,051 Saya berjanji. 379 00:23:46,638 --> 00:23:49,975 -Mau sandwichku? -Faye: Oke. 380 00:23:52,936 --> 00:23:55,355 Cassie, saya mengajukan pertanyaan. 381 00:23:55,438 --> 00:23:57,566 Lexi: Dia tidak melihat apa pun. 382 00:23:57,649 --> 00:24:00,652 Aku tidak bertanya padamu. aku bertanya padanya. 383 00:24:03,405 --> 00:24:05,866 Saya sudah memberitahu Ny. Jacobs Saya tidak melihat apa pun. 384 00:24:05,949 --> 00:24:08,785 Aku tahu. Kami hanya tidak melakukannya percaya kamu. 385 00:24:10,370 --> 00:24:12,747 Saya mengatakan yang sebenarnya. 386 00:24:12,831 --> 00:24:14,666 Lihat, Cassie, Saya sangat senang mendapatkannya 387 00:24:14,749 --> 00:24:17,669 Kapolri, Bill Greenwood, terlibat. 388 00:24:17,752 --> 00:24:19,671 Teman keluarga lama. 389 00:24:19,754 --> 00:24:22,716 Mungkin dia seharusnya melakukannya percakapan ini denganmu. 390 00:24:23,717 --> 00:24:26,761 Faktanya, dengan semua orang. Kamu tahu? 391 00:24:28,597 --> 00:24:31,183 Dapatkan milik semua orang ponsel. 392 00:24:31,266 --> 00:24:33,018 Riwayat teks. 393 00:24:33,977 --> 00:24:36,104 Cari tahu apa yang sebenarnya terjadi. 394 00:24:37,022 --> 00:24:38,732 Haruskah kita melakukan itu? 395 00:24:40,942 --> 00:24:45,447 maaf: Sekarang, betapa takutnya omong kosong Cassie... 396 00:24:45,530 --> 00:24:47,157 tadi malam dia mengirim sms pada Nate. 397 00:24:47,240 --> 00:24:48,658 (pemberitahuan teks) 398 00:24:53,413 --> 00:24:56,082 -(telepon berdering) -Halo? 399 00:24:56,166 --> 00:24:58,668 Nate (di ponsel): Jangan pernah mengatakan itu secara tertulis lagi. 400 00:24:59,961 --> 00:25:01,421 Saya minta maaf. 401 00:25:04,341 --> 00:25:07,260 Jangan lihat dia. Lihat aku. 402 00:25:11,181 --> 00:25:13,266 -Mengapa kamu mengatakan itu? -Apa?! 403 00:25:13,350 --> 00:25:16,102 -Apa yang harus aku lakukan? -Tidak mengatakan apa pun. 404 00:25:16,186 --> 00:25:18,104 Anda mendengarnya! Dia akan memanggil polisi! 405 00:25:18,188 --> 00:25:19,564 Tidak, dia tidak melakukannya. Dia menggertak, 406 00:25:19,648 --> 00:25:21,441 dan kamu menyukainya karena itu kamu idiot! 407 00:25:21,524 --> 00:25:24,903 -Kenapa kamu peduli?! -Karena kamu baru saja menghancurkan hidup seseorang! 408 00:25:24,986 --> 00:25:28,823 Fezco hampir membunuh Nate! Itu adalah keputusannya. 409 00:25:36,498 --> 00:25:38,833 maaf: Lexi berpikir banyak tentang malam itu. 410 00:25:38,917 --> 00:25:43,672 Bagaimana bisa Fezco berbaik hatilah padanya, dan begitu kejam terhadap Nate? 411 00:25:43,755 --> 00:25:46,299 Dia tidak dapat mengingatnya terakhir kali seseorang usianya bertanya padanya 412 00:25:46,383 --> 00:25:49,261 begitu banyak pertanyaan tentang dirinya sendiri. 413 00:25:49,344 --> 00:25:52,639 Dia sebenarnya peduli apa yang dia katakan. 414 00:25:52,722 --> 00:25:54,557 Dan kemudian, 10 menit kemudian... 415 00:25:56,017 --> 00:25:59,062 hampir mengalahkan Nate Jacobs sampai mati. 416 00:26:00,647 --> 00:26:04,359 Dan meskipun Nate pantas mendapatkannya, itu adalah hal yang mengerikan untuk dilakukan. 417 00:26:08,238 --> 00:26:10,365 Itu membuatnya berpikir seluruh hidupnya. 418 00:26:13,660 --> 00:26:16,371 Bagaimana dia selalu sudah sangat pasif. 419 00:26:21,042 --> 00:26:23,837 Bagaimana dia tidak pernah melakukannya keberanian untuk mengatakan apa pun. 420 00:26:28,091 --> 00:26:31,845 Dan bahkan saat kapan dia mendapatkan keberanian untuk mengatakan sesuatu? 421 00:26:31,928 --> 00:26:34,014 Ya ampun, sungguh perlu mendapatkan bantuan. 422 00:26:35,432 --> 00:26:37,684 Apa yang ingin kamu katakan? ibuku atau apa? 423 00:26:37,767 --> 00:26:40,562 Ya, jika kamu tidak berhenti. 424 00:26:43,481 --> 00:26:45,025 Oke. 425 00:26:46,693 --> 00:26:48,778 - (mendengus) -Dia mundur. 426 00:26:51,990 --> 00:26:53,575 Suze: Sayang... 427 00:26:55,827 --> 00:26:58,163 Saya tidak mau membuatmu takut... 428 00:26:58,246 --> 00:26:59,956 tapi ada sesuatu terjadi pada Rue. 429 00:27:00,040 --> 00:27:02,876 Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. 430 00:27:04,252 --> 00:27:06,588 Tapi menurutku dia overdosis. 431 00:27:06,671 --> 00:27:08,965 (musik muram diputar) 432 00:27:09,049 --> 00:27:10,258 Oh... 433 00:27:11,676 --> 00:27:13,678 Kemarilah. Kemarilah. 434 00:27:17,182 --> 00:27:19,392 (Lexi menangis) Ini salahku. 435 00:27:22,145 --> 00:27:24,397 Menyesali: Dia membenci dirinya sendiri karena begitu lemah 436 00:27:24,481 --> 00:27:26,691 dan pasif dan takut. 437 00:27:26,775 --> 00:27:29,361 Jadi, beberapa hari setelah Cal datang, 438 00:27:29,444 --> 00:27:31,446 dia memutuskan untuk mengatakan sesuatu. 439 00:27:31,529 --> 00:27:35,825 ("Dihantui" oleh Laura Les bermain) 440 00:27:35,909 --> 00:27:38,870 ♪ Ya, menurutmu itu lucu bahwa aku sangat bodoh ♪ 441 00:27:38,953 --> 00:27:40,246 ♪ Bosan menjadi tidak berguna ♪ 442 00:27:40,330 --> 00:27:41,539 ♪ Aku sudah bangun selama tiga hari ♪ 443 00:27:41,623 --> 00:27:44,042 ♪ Semuanya berhantu, semua orang jahat ♪ 444 00:27:44,125 --> 00:27:46,378 ♪ Dan ada bug di dalam karpet ♪ 445 00:27:46,461 --> 00:27:47,796 ♪ Menurutmu Aku menakutkan ♪ 446 00:27:47,879 --> 00:27:50,340 ♪ Akord organ dan kilat, jika aku menunjukkan taringku ♪ 447 00:27:50,423 --> 00:27:51,674 ♪ Maukah Anda memberi tahu saya bahwa mereka keren ♪ 448 00:27:51,758 --> 00:27:53,510 ♪ Cermin pecah saat aku lewat ♪ 449 00:27:53,593 --> 00:27:54,844 ♪ Kaca pecah dan pecah ♪ 450 00:27:54,928 --> 00:27:57,972 ♪ Bintang-bintang kecil yang kabur bertebaran di seluruh kamarku ♪ 451 00:28:03,895 --> 00:28:05,063 (memuat senjata) 452 00:28:07,023 --> 00:28:08,775 maaf: Sekarang, saya tidak mengetahui semua ini 453 00:28:08,858 --> 00:28:12,028 karena aku bersama Elliot menghisap sedikit ganja. 454 00:28:12,112 --> 00:28:14,364 Jules mengundangku ke rumahnya untuk makan malam. 455 00:28:14,447 --> 00:28:18,076 Sepertinya aku ingin meminta maaf, tapi aku punya NA malam itu 456 00:28:18,159 --> 00:28:20,161 jadi aku pergi ke Elliot's sebentar. 457 00:28:20,245 --> 00:28:23,248 ♪ Selama aku punya cintamu ♪ 458 00:28:23,331 --> 00:28:26,084 ♪ Kamu tahu itu Saya tidak akan pernah pergi ♪ 459 00:28:27,293 --> 00:28:30,255 ♪ Saat aku menginginkanmu untuk berbagi hidupku ♪ 460 00:28:30,338 --> 00:28:33,633 ♪ Aku tidak punya keraguan dalam pikiranku ♪ 461 00:28:33,716 --> 00:28:38,054 ♪ Dan itu kamu, nona ♪ 462 00:28:38,138 --> 00:28:41,474 ♪ Tepat di depan ♪ 463 00:28:44,477 --> 00:28:49,065 ♪ Aku hanya ingin mengatakannya ini caraku ♪ 464 00:28:49,149 --> 00:28:52,610 ♪ Memberitahumu segalanya ♪ 465 00:28:52,694 --> 00:28:56,030 ♪ Saya tidak pernah bisa mengatakannya sebelumnya ♪ 466 00:28:56,114 --> 00:28:58,199 ♪ ♪ 467 00:28:59,367 --> 00:29:00,994 (mengetuk pintu) 468 00:29:01,077 --> 00:29:04,205 Daud: Haruskah aku memasukkan makan malam saja oven sampai Rue tiba? 469 00:29:04,289 --> 00:29:07,417 Eh, tidak, dia tidak akan datang. Dia ada rapat. 470 00:29:09,210 --> 00:29:11,337 Anda yakin dia pengaruh yang baik? 471 00:29:11,421 --> 00:29:14,507 Dia adalah bagian dari alasan Anda memutuskan untuk naik kereta itu. 472 00:29:14,591 --> 00:29:18,428 Ya, tapi dia tidak orang yang naik kereta. 473 00:29:18,511 --> 00:29:20,513 Masih belum jawab pertanyaanku. 474 00:29:25,768 --> 00:29:27,854 Anda tahu apa yang saya rasakan tidak seperti siapa pun dalam hidupku mengerti? 475 00:29:27,937 --> 00:29:31,357 Apakah itu seperti narkoba sejujurnya adalah satu-satunya cara Saya bisa menjadi diri saya sendiri. 476 00:29:31,441 --> 00:29:33,985 Ya, saya tidak menurutku itu benar. 477 00:29:34,068 --> 00:29:35,278 Tidak, itu benar. 478 00:29:35,361 --> 00:29:37,030 Seperti kapan Aku pertama kali bertemu denganmu, 479 00:29:37,113 --> 00:29:40,241 Aku tidak akan pernah melakukannya nyali untuk, seperti, 480 00:29:40,325 --> 00:29:42,744 -datang kepadamu dan berbicara denganmu. -Mengapa? 481 00:29:42,827 --> 00:29:45,705 maaf: Saya tidak tahu. aku seperti itu orang yang sangat pemalu. 482 00:29:47,749 --> 00:29:50,585 Dan seperti Jules, bukan? Seperti... 483 00:29:51,711 --> 00:29:54,255 saat aku pertama kali bertemu dengannya, aku hanya... 484 00:29:56,257 --> 00:29:58,384 langsung jatuh cinta. 485 00:30:00,428 --> 00:30:02,639 -Sedang jatuh cinta? -Rue: Ya. 486 00:30:03,932 --> 00:30:06,309 Saat Anda mengatakannya dengan lantang kedengarannya kecil. 487 00:30:07,644 --> 00:30:09,687 Elliot: Apa yang lebih besar perasaan daripada cinta? 488 00:30:12,899 --> 00:30:14,192 Rugi. 489 00:30:15,610 --> 00:30:17,111 Elliot: Menurutmu? 490 00:30:18,279 --> 00:30:19,614 Ya, menurutku begitu. 491 00:30:22,492 --> 00:30:24,702 Ya. 492 00:30:24,786 --> 00:30:26,579 Aku tidak tahu. Mungkin itu yang terjadi itu benar, kan? 493 00:30:26,663 --> 00:30:28,414 Seperti... 494 00:30:28,498 --> 00:30:32,252 segera setelah aku melihatnya, Saya langsung saja takut kehilangan dia. 495 00:30:33,253 --> 00:30:34,629 Siapa yang hilang dari Anda? 496 00:30:35,672 --> 00:30:37,757 Eh, ayahku. 497 00:30:37,840 --> 00:30:40,301 -Arti? -Berarti dia sudah mati. 498 00:30:42,053 --> 00:30:44,472 Sial, aku minta maaf. 499 00:30:44,556 --> 00:30:46,724 Tidak apa-apa. Anda tidak, misalnya, membunuhnya. 500 00:30:46,808 --> 00:30:48,309 Bagaimana dia dibunuh? 501 00:30:49,602 --> 00:30:51,271 maaf: Oh, ternyata tidak. 502 00:30:51,354 --> 00:30:53,189 -Apakah kamu sialan bersamaku saat ini? -(Rue tertawa) 503 00:30:53,273 --> 00:30:56,067 Eh, tidak, itu kanker. 504 00:30:57,569 --> 00:30:58,778 Kotoran. 505 00:30:59,445 --> 00:31:00,655 (Rue menghela nafas) 506 00:31:00,738 --> 00:31:01,823 Ya. 507 00:31:03,533 --> 00:31:06,578 -Berapa umurmu? -Rue: Aku berumur 14 tahun. 508 00:31:06,661 --> 00:31:09,539 -Baru-baru ini. -Tidak terlalu. 509 00:31:10,790 --> 00:31:12,625 Elliot: Saya merasa seperti itu agak baru. 510 00:31:13,668 --> 00:31:16,337 Saya tidak tahu. Kukira. 511 00:31:16,421 --> 00:31:18,840 Sejujurnya rasanya seperti itu sialan selamanya. 512 00:31:20,842 --> 00:31:22,635 Itukah sebabnya kamu mulai menggunakan narkoba? 513 00:31:22,719 --> 00:31:25,680 (terkekeh) Itu lucu. Itulah yang, eh-- 514 00:31:25,763 --> 00:31:28,266 itulah yang dilakukan semua orang bertanya di rehabilitasi. 515 00:31:28,349 --> 00:31:30,602 -Elliot: Apa maksudmu? -Uh, hanya itu, kamu tahu, seperti, 516 00:31:30,685 --> 00:31:33,104 Saya harap sesederhana itu, kamu tahu, seperti... 517 00:31:33,187 --> 00:31:35,648 "Yah, ayahku meninggal, jadi aku mulai memakai narkoba." 518 00:31:35,732 --> 00:31:37,066 -Elliot: Ya. -Ya. 519 00:31:37,150 --> 00:31:39,485 Saya merasa seperti semua orang mencari seperti... 520 00:31:39,569 --> 00:31:41,487 sebab dan akibat. 521 00:31:41,571 --> 00:31:43,990 Terkadang omong kosong itu adil seperti apa adanya. 522 00:31:44,073 --> 00:31:45,783 Maaf: Ya, tepatnya. 523 00:31:45,867 --> 00:31:47,493 Aku tidak tahu. 524 00:31:47,577 --> 00:31:49,454 Sejujurnya, jika ayahku masih di sini, 525 00:31:49,537 --> 00:31:51,414 Saya mungkin masih akan melakukannya akan melakukan omong kosong ini. 526 00:31:53,082 --> 00:31:55,793 (Rue mendengus, mendengus) 527 00:31:55,877 --> 00:31:58,296 Bagaimana Jules tidak tahu bahwa kamu menggunakan narkoba? 528 00:31:58,379 --> 00:32:01,174 Ugh, karena pekerjaanku bagus. 529 00:32:02,592 --> 00:32:05,178 Apakah menurut Anda itu bagus hal bahwa kita berteman? 530 00:32:06,429 --> 00:32:07,764 Ya, kenapa? 531 00:32:08,973 --> 00:32:10,767 Aku hanya merasa seperti... 532 00:32:10,850 --> 00:32:14,145 kami mungkin tidak mengeluarkannya yang terbaik satu sama lain. 533 00:32:17,106 --> 00:32:19,150 Aku merasa aku baik-baik saja dengan hal itu. 534 00:32:24,822 --> 00:32:26,199 Ethan (di telepon): Aku cinta kamu. 535 00:32:26,282 --> 00:32:28,910 -Aku mencintaimu. -Ethan: Aku lebih mencintaimu. 536 00:32:28,993 --> 00:32:30,578 Aku mencintaimu lebih dari lebih. 537 00:32:32,372 --> 00:32:35,750 -(menutup telepon) -(mengerang) Ya Tuhan, tidak. 538 00:32:35,833 --> 00:32:37,669 (video diputar di komputer) 539 00:32:37,752 --> 00:32:41,005 maaf: Ethan membuat rencana dengan Kat untuk bermain bowling malam itu. 540 00:32:41,089 --> 00:32:43,257 Kat depresi karena dia tidak tahu kenapa 541 00:32:43,341 --> 00:32:45,385 dia tidak mencintai Ethan. 542 00:32:45,468 --> 00:32:49,222 Jadi dia memutuskan untuk membuatnya daftar pro dan kontra. 543 00:33:01,484 --> 00:33:03,945 ♪ ♪ 544 00:33:08,658 --> 00:33:10,493 Tapi dia tidak bisa memikirkan apa pun, 545 00:33:10,576 --> 00:33:13,413 yang membuatnya sadar akan Ethan mungkin bukan masalahnya. 546 00:33:13,496 --> 00:33:15,665 MM. (meniru suara tembakan) 547 00:33:17,333 --> 00:33:18,960 (pemutaran video) 548 00:33:19,043 --> 00:33:21,421 Menyesal Kat membenci dirinya sendiri. 549 00:33:21,504 --> 00:33:24,716 Tapi masalahnya dengan membenci dirimu sendiri adalah kamu tidak bisa membicarakannya. 550 00:33:24,799 --> 00:33:26,426 Karena suatu saat baru-baru ini, 551 00:33:26,509 --> 00:33:28,177 seluruh dunia bergabung dengan sekte swadaya 552 00:33:28,261 --> 00:33:29,804 dan tidak mau menutup kacau tentang hal itu. 553 00:33:29,887 --> 00:33:32,265 Ini tidak akan menyelesaikannya semua masalah hidupmu, 554 00:33:32,348 --> 00:33:33,850 tapi itu akan menyelesaikannya... 555 00:33:33,933 --> 00:33:35,643 Pemberi pengaruh: Kat. 556 00:33:35,727 --> 00:33:36,936 Anda salah satu yang paling berani, 557 00:33:37,019 --> 00:33:38,688 manusia yang paling cantik 558 00:33:38,771 --> 00:33:40,440 Saya pernah melihat. 559 00:33:40,523 --> 00:33:43,985 -(mulut penuh) Itu tidak benar. -Ya, benar. 560 00:33:44,068 --> 00:33:46,362 Saya harap demikian kepercayaan diri Anda. 561 00:33:46,446 --> 00:33:49,407 Tapi aku tidak, seperti... merasa sehat. 562 00:33:49,490 --> 00:33:50,908 Ya, benar. 563 00:33:50,992 --> 00:33:54,537 Tidak, seperti... serius. saya tidak. 564 00:33:54,620 --> 00:33:57,165 Kat, kamu baru saja melakukannya untuk mencintai dirimu sendiri. 565 00:33:57,248 --> 00:33:59,041 Kat: Tapi itulah yang terjadi Aku mencoba memberitahumu! 566 00:33:59,125 --> 00:34:01,419 Aku sangat membenci diriku sendiri! 567 00:34:01,502 --> 00:34:04,464 Setiap hari kamu bangun dari tempat tidur... 568 00:34:04,547 --> 00:34:06,048 Ini adalah tindakan keberanian. 569 00:34:06,132 --> 00:34:07,216 Mudah bagimu untuk mengatakannya. 570 00:34:07,300 --> 00:34:09,260 Anda tidak punya suka masalah mental sialan. 571 00:34:09,343 --> 00:34:12,722 Ya, saya bersedia. Menurut Anda mengapa Saya terlihat seperti ini? 572 00:34:12,805 --> 00:34:14,140 Apakah Anda bercanda? 573 00:34:14,222 --> 00:34:16,476 Saya berharap masalah mental saya membuatku mirip denganmu. 574 00:34:16,559 --> 00:34:18,561 -Percayalah, kamu tidak melakukannya. -Kat: Percayalah, aku yakin! 575 00:34:18,644 --> 00:34:20,980 Kamu seperti yang paling cantik orang yang pernah kulihat. 576 00:34:21,063 --> 00:34:24,400 Mungkin oleh laki-laki berkulit putih, cis, standar heteronormatif. 577 00:34:24,483 --> 00:34:26,943 Astaga. Apakah kamu bercanda?! 578 00:34:27,028 --> 00:34:28,780 (berteriak) Kat! Apa kamu serius?! 579 00:34:28,863 --> 00:34:31,157 Itu bukan kamu yang bicara! Itu adalah patriarki! 580 00:34:31,240 --> 00:34:34,117 Ini aku yang berbicara! Anda tidak mendengarkan! 581 00:34:34,202 --> 00:34:36,287 TIDAK! Masyarakat menempatkan sesuatu ke dalam pikiranmu! 582 00:34:36,369 --> 00:34:39,957 Saya tidak peduli dengan masyarakat! Aku merasa seperti orang bodoh! 583 00:34:40,041 --> 00:34:43,085 Kat, kamu harus menghancurkannya semua standar kecantikan. 584 00:34:43,169 --> 00:34:45,003 Tapi aku bahkan tidak bisa bangun dari tempat tidur! 585 00:34:45,086 --> 00:34:46,463 Anda punya untuk mencintai dirimu sendiri. 586 00:34:46,547 --> 00:34:48,215 Anda perlu menemukannya pejuang batinmu! 587 00:34:48,298 --> 00:34:51,135 -Menjadi perempuan jalang yang buruk. -Sama seperti yang kamu lakukan tahun lalu. 588 00:34:51,219 --> 00:34:54,347 -Tapi itu bahkan tidak nyata. -Itu tampak nyata. 589 00:34:54,430 --> 00:34:56,808 -Kat: Itulah intinya! -Saya menganggapnya menginspirasi. 590 00:34:56,891 --> 00:35:01,354 -Tutup mulutmu! -Grup (bernyanyi): Cintai dirimu sendiri! Cintai dirimu sendiri! 591 00:35:01,437 --> 00:35:03,856 Cintai dirimu sendiri! Cintai dirimu sendiri! 592 00:35:03,940 --> 00:35:08,945 (Kat berteriak) Tinggalkan aku sendiri! Keluarlah! 593 00:35:09,028 --> 00:35:13,658 (berteriak, nyanyian terus berlanjut) 594 00:35:13,741 --> 00:35:15,117 (telepon berbunyi) 595 00:35:20,915 --> 00:35:22,375 (bernyanyi berhenti) 596 00:35:25,545 --> 00:35:26,504 Persetan. 597 00:35:26,587 --> 00:35:27,630 (telepon berbunyi) 598 00:35:28,881 --> 00:35:30,174 Hei. 599 00:35:31,467 --> 00:35:36,139 Eh, tidak ada apa-apa, hanya... tertekan di kamar mandi. 600 00:35:39,433 --> 00:35:40,977 Bowling? 601 00:35:41,060 --> 00:35:44,146 ("Dia Membawa Hujan" oleh Bisa bermain) 602 00:35:44,230 --> 00:35:47,650 ♪ ♪ 603 00:35:59,453 --> 00:36:02,874 ♪ Ya, saya peduli jika dia membawakanku musim semi ♪ 604 00:36:02,957 --> 00:36:05,209 ♪ Tapi jangan pedulikan tidak ada ♪ 605 00:36:05,293 --> 00:36:07,503 maaf: Apa-apaan ini? 606 00:36:08,546 --> 00:36:10,756 ♪ Dia membawa hujan ♪ 607 00:36:10,840 --> 00:36:13,676 ♪ Oh ya, dia membawa hujan ♪ 608 00:36:13,759 --> 00:36:17,597 ♪ ♪ 609 00:36:17,680 --> 00:36:21,267 ♪ Saat fajar dari hari keperakan ♪ 610 00:36:21,350 --> 00:36:22,476 (dering baris) 611 00:36:22,560 --> 00:36:26,606 ♪ Awan sepertinya mencair ♪ 612 00:36:26,689 --> 00:36:28,774 ♪ Dia membawa hujan ♪ 613 00:36:28,858 --> 00:36:32,320 ♪ Oh ya, dia membawa hujan ♪ 614 00:36:35,781 --> 00:36:39,577 ♪ Dia membawa hujan, rasanya seperti musim semi ♪ 615 00:36:39,660 --> 00:36:41,913 Nate (di pesan suara): Yo, ini Nate. saya sedang sibuk. 616 00:36:41,996 --> 00:36:43,789 Tinggalkan pesan saat bunyi bip. 617 00:36:43,873 --> 00:36:44,916 (bip) 618 00:36:44,999 --> 00:36:47,627 ♪ Dia membawa hujan ♪ 619 00:36:47,710 --> 00:36:49,962 ♪ Oh ya, dia membawa hujan ♪ 620 00:36:50,046 --> 00:36:51,589 (telepon berbunyi) 621 00:36:54,091 --> 00:36:58,804 ♪ Dia membawa hujan, rasanya seperti musim semi ♪ 622 00:36:58,888 --> 00:37:02,934 ♪ Jamur ajaib kehabisan hal ♪ 623 00:37:03,017 --> 00:37:16,155 ♪ Dia membawa hujan, rasanya seperti musim semi ♪ 624 00:37:16,238 --> 00:37:18,741 ♪ Dia membawa hujan ♪ 625 00:37:18,824 --> 00:37:20,910 ♪ ♪ 626 00:37:29,251 --> 00:37:31,087 (mendengus) 627 00:37:37,718 --> 00:37:39,345 (berdengung) 628 00:37:46,477 --> 00:37:47,853 (menghela nafas) 629 00:37:49,689 --> 00:37:51,941 Lihat siapa yang diseret kucing itu. 630 00:37:52,900 --> 00:37:54,610 Ya, ya. 631 00:37:57,571 --> 00:38:00,700 (berbisik): Aku tahu kamu masih pada misi bunuh dirimu. 632 00:38:02,743 --> 00:38:06,122 Melepaskan. Biarkan Tuhan. 633 00:38:11,085 --> 00:38:12,294 (Ali menghela nafas) 634 00:38:19,844 --> 00:38:22,054 Kemana kita akan pergi? 635 00:38:31,355 --> 00:38:33,816 (tidak terdengar) 636 00:38:33,899 --> 00:38:35,985 ♪ ♪ 637 00:38:53,377 --> 00:38:56,047 Apa yang kamu pikirkan? 638 00:38:57,048 --> 00:38:58,799 Kita hampir sampai. 639 00:39:05,431 --> 00:39:07,433 Saya belum pernah ke sana ke sini sebelumnya. 640 00:39:13,397 --> 00:39:17,568 Jadi... kamu mau beritahu aku siapa gadis itu apakah kamu baru saja selesai. 641 00:39:19,653 --> 00:39:22,073 Apa? Tidak. Dia seorang teman. 642 00:39:24,992 --> 00:39:28,496 Saya dapat mengandalkan tangan saya berapa banyak temanmu selesai sudah di sini. 643 00:39:30,456 --> 00:39:32,500 Ya, dia salah satunya. 644 00:39:33,167 --> 00:39:35,503 -Mm-hm. -Mm-hm. 645 00:39:38,297 --> 00:39:41,425 (menyuarakan) 646 00:39:41,509 --> 00:39:43,594 ♪ ♪ 647 00:39:46,430 --> 00:39:48,099 (pin berbunyi) 648 00:39:49,141 --> 00:39:51,185 (permainan elektronik yang ceria) 649 00:39:51,268 --> 00:40:11,622 ♪ ♪ 650 00:40:34,019 --> 00:40:36,021 Dengar, Cass, um... 651 00:40:37,273 --> 00:40:39,066 aku sangat menyukaimu. 652 00:40:42,736 --> 00:40:45,072 Betapa aku berharap hal itu terjadi bisa saja berbeda. 653 00:40:49,660 --> 00:40:52,163 Saya hanya memikirkan apa yang terjadi di antara kita ada sebuah kesalahan, 654 00:40:52,246 --> 00:40:54,373 dan kita seharusnya tidak melakukannya melakukan apa yang kami lakukan. 655 00:40:57,585 --> 00:40:59,211 Ya, tapi... 656 00:41:01,380 --> 00:41:03,007 Nate: Itu salahku. 657 00:41:04,758 --> 00:41:06,051 Seharusnya aku tidak melakukannya, eh... 658 00:41:07,761 --> 00:41:10,598 Itu juga salahku. 659 00:41:10,681 --> 00:41:14,059 Aku hanya berpikir-- Aku hanya-- aku tidak melakukannya kupikir aku akan mengerti, um-- 660 00:41:18,981 --> 00:41:22,067 Tidak masalah. Ini adalah apa adanya. 661 00:41:24,403 --> 00:41:26,030 Kita tidak bisa bertemu satu sama lain. 662 00:41:27,489 --> 00:41:30,034 Dan kita tidak akan pernah bisa, pernah membicarakan hal ini. 663 00:41:35,080 --> 00:41:40,002 Saya sangat menyesal. Aku... aku minta maaf. 664 00:41:46,634 --> 00:41:47,968 (berteriak): Cassie! 665 00:41:50,304 --> 00:41:51,514 Kas! 666 00:42:03,192 --> 00:42:04,777 -Lexi Howard. -Hai. 667 00:42:04,860 --> 00:42:09,031 -Bagaimana kabarmu? -Aku baik-baik saja, um... 668 00:42:09,114 --> 00:42:13,744 -Hai. Aku Faye. -Aku Lexi, um... 669 00:42:15,412 --> 00:42:17,414 Apakah, apakah kalian... 670 00:42:17,498 --> 00:42:21,335 Fesco: Ya, tidak, dia hanya tinggallah bersamaku sebentar, 671 00:42:21,418 --> 00:42:23,212 tapi, tapi dia keren. 672 00:42:24,880 --> 00:42:26,799 Apa yang membawamu lagi pula di luar sini? 673 00:42:29,218 --> 00:42:31,637 Oh, aku baru saja datang untuk mendapatkan, minuman. 674 00:42:35,140 --> 00:42:38,727 Oke, baiklah, kita mengerti banyak dari itu. 675 00:42:38,811 --> 00:42:42,523 Um... apa yang kamu butuhkan membantu menemukan sesuatu? 676 00:42:43,649 --> 00:42:45,150 Tidak, aku baik-baik saja. 677 00:42:45,234 --> 00:42:48,946 Oh, eh, itu minuman keras malt. 678 00:42:50,698 --> 00:42:52,032 Ya, saya tahu. 679 00:42:56,829 --> 00:42:58,205 (pintu mobil tertutup) 680 00:42:58,289 --> 00:43:02,209 (musik menegangkan diputar) 681 00:43:06,046 --> 00:43:07,381 (pintu mobil tertutup) 682 00:43:14,763 --> 00:43:16,223 Nat: Cassie! 683 00:43:16,307 --> 00:43:18,517 (pesawat terbang di atas kepala) 684 00:43:18,601 --> 00:43:20,227 Kas! 685 00:43:24,982 --> 00:43:26,525 Cassie! 686 00:43:35,576 --> 00:43:37,161 Nate: Cassie! 687 00:43:38,287 --> 00:43:40,122 Cassie! 688 00:43:44,418 --> 00:43:47,004 (pesawat terbang di atas kepala) 689 00:44:20,162 --> 00:44:22,664 (musik melankolis diputar) 690 00:44:22,748 --> 00:44:24,833 ♪ ♪ 691 00:44:55,572 --> 00:44:58,450 Nate: Anda tidak tahu berapa banyak kekuatan yang kamu miliki. 692 00:44:59,118 --> 00:45:00,244 (berciuman) 693 00:45:00,327 --> 00:45:01,537 (Cassie mengerang) 694 00:45:02,371 --> 00:45:03,872 Nate (diam-diam): Persetan. 695 00:45:18,095 --> 00:45:21,390 Bagaimana kabarmu nanti? Maddy di mata lagi? 696 00:45:27,312 --> 00:45:30,941 Maaf aku tidak melakukannya bisa mengucapkan selamat tinggal pada Tahun Baru. 697 00:45:31,024 --> 00:45:32,276 Selamat malam. 698 00:45:33,527 --> 00:45:35,279 (musik menegangkan diputar) 699 00:45:35,362 --> 00:45:36,864 Ada apa, kawan? 700 00:45:40,534 --> 00:45:43,454 ♪ ♪ 701 00:45:59,887 --> 00:46:01,305 Anda punya permen karet spearmint? 702 00:46:01,388 --> 00:46:04,516 Aku tidak tahu, kawan. Permen karetnya ada di sini. 703 00:46:08,520 --> 00:46:10,606 ♪ ♪ 704 00:46:15,068 --> 00:46:17,362 Ini tokomu? 705 00:46:17,446 --> 00:46:19,239 Ini adalah bisnis keluarga. 706 00:46:21,617 --> 00:46:23,494 Kal: Apakah orang tuamu memilikinya? 707 00:46:23,577 --> 00:46:25,412 (tas berkerut) 708 00:46:29,416 --> 00:46:31,960 Biasanya Anda menanyakan hal ini banyak pertanyaan, kawan? 709 00:46:37,299 --> 00:46:38,550 Hanya kamu. 710 00:46:41,929 --> 00:46:43,972 Dia memberitahumu siapa aku? 711 00:46:47,142 --> 00:46:50,604 -Tidak, kawan. -Faye: Apakah kamu seorang polisi? 712 00:46:53,065 --> 00:46:54,149 Tidak. 713 00:46:55,776 --> 00:47:11,375 ♪ ♪ 714 00:47:33,647 --> 00:47:35,899 Hanya seorang ayah yang prihatin. 715 00:47:44,199 --> 00:47:48,870 (pintu mobil tertutup, mesin menyala) 716 00:47:57,838 --> 00:48:00,132 (lampu berkedip-kedip) 717 00:48:01,550 --> 00:48:04,177 (musik pop diputar di speaker) 718 00:48:06,763 --> 00:48:09,558 Anda tahu apa itu agak menyedihkan? 719 00:48:09,641 --> 00:48:13,937 -Apa? -Aku tidak akan pernah menemukannya cinta seperti itu. 720 00:48:14,813 --> 00:48:16,440 Apa maksudmu? 721 00:48:16,523 --> 00:48:20,694 Tidak ada kegelapan. Manis sekali. 722 00:48:21,695 --> 00:48:23,447 Jules: Ya. 723 00:48:23,530 --> 00:48:25,991 Saya tidak tahu apakah itu akan pernah cukup bagiku. 724 00:48:28,619 --> 00:48:30,746 Saya tidak tahu... Maksudku, 725 00:48:30,829 --> 00:48:34,875 Saya kira beberapa orang memang demikian hanya dibuat berbeda. 726 00:48:38,253 --> 00:48:39,546 Ya. 727 00:48:41,423 --> 00:48:42,924 Sepertinya begitu. 728 00:48:46,011 --> 00:48:48,930 Semua: Ini berhasil jika Anda mengerjakannya. 729 00:48:49,931 --> 00:48:51,933 (tepuk tangan) 730 00:48:53,560 --> 00:48:55,103 Bagaimana kalau kamu biarkan aku memberimu tumpangan pulang? 731 00:48:55,187 --> 00:48:57,522 Um, aku baik-baik saja. Aku mengambil, eh, sepedaku. 732 00:48:57,606 --> 00:49:00,984 Ya, ya. Saya tidak yakin Anda seharusnya begitu di belakang setang sekarang. 733 00:49:01,068 --> 00:49:04,571 ("Biksu Biru" oleh Biksu Thelonious sedang bermain) 734 00:49:07,240 --> 00:49:10,243 -Yo, kamu pernah mendengarkan kepada Biksu Thelonious? -Tidak. 735 00:49:10,327 --> 00:49:11,453 -(mencibir) -Apa? 736 00:49:11,536 --> 00:49:13,830 Pianis jazz terhebat siapa yang pernah hidup. 737 00:49:13,914 --> 00:49:16,625 Seharusnya, dia memiliki tangan yang besar. 738 00:49:16,708 --> 00:49:18,168 Dia akan bermain seperti ini, 739 00:49:18,251 --> 00:49:20,754 dan kemudian dia akan melakukannya memutar tangannya, 740 00:49:20,837 --> 00:49:22,756 tekan tombolnya... (memudar) 741 00:49:22,839 --> 00:49:25,926 ♪ ♪ 742 00:49:34,309 --> 00:49:36,019 (mematikan mesin) 743 00:49:36,103 --> 00:49:39,314 -Baiklah. -Oke, apa yang kamu lakukan? 744 00:49:39,398 --> 00:49:42,067 Saya akan memperkenalkan diriku pada ibumu. 745 00:49:42,150 --> 00:49:45,529 -Apa yang kamu bicarakan? -Rue, jika putriku pulang dari NA 746 00:49:45,612 --> 00:49:48,073 oleh seorang pecandu narkoba berusia 54 tahun, dan dia tidak datang ke pintu 747 00:49:48,156 --> 00:49:50,701 untuk menatap mataku dan menjabat tanganku... 748 00:49:50,784 --> 00:49:52,703 menurutku sesuatu sedang terjadi. 749 00:49:52,786 --> 00:49:54,246 O-Oke, tapi kamu tidak bisa, seperti, 750 00:49:54,329 --> 00:49:55,831 masuk ke sana dan mulai... 751 00:49:55,914 --> 00:50:00,502 -berbicara dan sebagainya, kamu tahu? -Oh sial. 752 00:50:00,585 --> 00:50:04,715 Kamu takut, aku akan beritahu ibumu kamu masih sedang menggunakan narkoba, ya? 753 00:50:04,798 --> 00:50:07,259 Oh, kegelisahannya kamu harus memilikinya. 754 00:50:07,342 --> 00:50:09,970 (musik menegangkan diputar) 755 00:50:14,725 --> 00:50:16,393 (keypad berbunyi bip) 756 00:50:21,106 --> 00:50:23,442 (sirene meraung di kejauhan) 757 00:50:32,117 --> 00:50:33,702 (menghembuskan napas) 758 00:50:34,828 --> 00:50:36,204 Rue: Bu? 759 00:50:36,288 --> 00:50:38,999 (tidak jelas) 760 00:50:44,045 --> 00:50:45,714 Lima menit. Oke? 761 00:50:45,797 --> 00:50:48,133 Apa yang akan dia lakukan selama lima menit? 762 00:50:49,050 --> 00:50:50,969 gila: Aku bahkan tidak ingin tahu! 763 00:50:52,929 --> 00:50:54,347 (telepon berdengung) 764 00:50:58,143 --> 00:51:01,354 Saya pikir saya akan mendapatkannya kembali bersama dengan Nate. 765 00:51:03,857 --> 00:51:05,358 Itu sebuah kesalahan, bukan? 766 00:51:07,319 --> 00:51:11,281 -Jangan lakukan itu. -Saya tidak tahu apakah saya bisa membantu. 767 00:51:14,075 --> 00:51:18,288 Saya harap Anda bisa lihat sendiri jalannya seluruh dunia melakukannya. 768 00:51:29,090 --> 00:51:33,929 (terkekeh) Saya sendiri punya dua anak perempuan, jadi aku tahu itu tidak mudah. 769 00:51:35,597 --> 00:51:37,349 Aku punya banyak rasa hormat padamu. 770 00:51:39,017 --> 00:51:42,062 Yah, aku hanya lakukan apa yang aku bisa. 771 00:51:42,145 --> 00:51:43,730 Apakah kamu menginginkan sesuatu? untuk minum atau makan? 772 00:51:43,814 --> 00:51:45,273 Apakah Anda ingin duduk? 773 00:51:45,357 --> 00:51:47,526 Tidak, tidak, tidak. Aku baru saja datang untuk memperkenalkan diri. 774 00:51:47,609 --> 00:51:50,028 aku mensponsori pembuat onar kecil. 775 00:51:54,991 --> 00:51:57,035 Tapi dia baik-baik saja, kan? 776 00:52:05,752 --> 00:52:09,798 Saya tidak tahu jika itu pernyataan... atau pertanyaan. 777 00:52:09,881 --> 00:52:11,800 (terkekeh) 778 00:52:11,883 --> 00:52:14,261 Ya, dia punya perjalanan masih panjang. 779 00:52:15,262 --> 00:52:17,097 Tapi begitu pula aku di usianya. 780 00:52:20,225 --> 00:52:22,894 (menghela nafas) Oh baiklah. 781 00:52:22,978 --> 00:52:25,355 -Terima kasih telah menerimaku. -Leslie: Oh, tentu saja. 782 00:52:25,438 --> 00:52:28,567 -Ali: Baiklah. Anda memiliki malam yang indah. -Leslie: Kamu juga. 783 00:52:28,650 --> 00:52:30,026 Selamat malam. 784 00:52:35,282 --> 00:52:36,491 (pintu terbuka) 785 00:52:38,285 --> 00:52:39,995 -(pintu tertutup) -(Rue menghela nafas) 786 00:52:42,831 --> 00:52:44,583 (mesin mobil menyala) 787 00:52:46,334 --> 00:52:47,961 Dia tampan. 788 00:52:53,592 --> 00:52:56,052 ♪ ♪ 789 00:53:03,977 --> 00:53:05,395 (berdebar) 790 00:53:29,711 --> 00:53:31,296 Faye: Oh... 791 00:53:32,422 --> 00:53:33,840 aku minta maaf. 792 00:53:35,258 --> 00:53:36,718 saya terjatuh. 793 00:53:40,013 --> 00:53:43,308 Ayo, Nak. Mari kita mengantarmu ke tempat tidur. 794 00:53:47,562 --> 00:53:50,732 Apakah itu benar? kamu membunuh Tikus? 795 00:53:50,815 --> 00:53:52,567 Fesco: Tidurlah. 796 00:54:14,339 --> 00:54:17,467 Anda ingin memberitahu saya mengapa beberapa pengedar narkoba punk menghajarmu? 797 00:54:17,550 --> 00:54:21,179 -Nate: Anda yakin ingin untuk melakukan percakapan ini? -Ya, Nate. Saya bersedia. 798 00:54:23,181 --> 00:54:24,265 Oke. 799 00:54:28,353 --> 00:54:30,563 Saya rasa tidak kamu ingin Ibu mendengarnya. 800 00:54:30,647 --> 00:54:31,982 (berdehem) 801 00:54:35,485 --> 00:54:39,114 Anda ingat teman sekelas itu milikku yang kamu kacaukan? Juli? 802 00:54:41,116 --> 00:54:43,576 Baiklah, jadi dia kata sahabatnya... 803 00:54:43,660 --> 00:54:45,829 yang memberitahunya pengedar narkoba. 804 00:54:45,912 --> 00:54:48,581 Dan sekarang mereka menyimpannya mengancam akan turun ke kantor polisi, 805 00:54:48,665 --> 00:54:51,710 -dan katakan Anda suka untuk meniduri anak kecil. -Brengsek. 806 00:54:54,337 --> 00:54:56,548 Jadi mungkin memang begitu bertahan untukmu. 807 00:55:03,096 --> 00:55:05,724 -Aku ingin meminta maaf-- -Aku tidak butuh permintaan maafmu. 808 00:55:05,807 --> 00:55:07,976 Kal: aku ingin kamu mengerti... 809 00:55:08,059 --> 00:55:10,061 Aku tidak mengenalnya pergi ke sekolahmu. 810 00:55:10,145 --> 00:55:12,856 -Aku tidak tahu berapa umurnya. -Mm-hm. 811 00:55:12,939 --> 00:55:15,775 Ya, apa yang dia tidak tahu adalah kamu sedang merekamnya. 812 00:55:19,446 --> 00:55:20,989 Apakah kamu memilikinya? 813 00:55:22,741 --> 00:55:25,869 (musik elektronik yang funky diputar) 814 00:55:25,952 --> 00:55:27,662 Cal: Nat? 815 00:55:30,123 --> 00:55:31,750 Apakah kamu memilikinya? 816 00:55:34,461 --> 00:55:36,588 ♪ Ya, aku berhasil melakukannya Ya, aku benar-benar mengatakannya ♪ 817 00:55:36,671 --> 00:55:38,465 ♪ Ya, aku bersungguh-sungguh Ya, aku di sini untuk membunuhnya ♪ 818 00:55:38,548 --> 00:55:40,341 ♪ Datang ke sini untuk mencari uang Ya, ada banyak ♪ 819 00:55:40,425 --> 00:55:42,343 ♪ Muncul seperti jagung Ya, pancinya sedang dimasak ♪ 820 00:55:42,427 --> 00:55:44,262 ♪ Kami sangat lapar Saya bisa makan kuda ♪ 821 00:55:44,345 --> 00:55:46,514 ♪ Beritahu wanita jalang itu Aku akan menungganginya seperti kuda jantan (wah) ♪ 822 00:55:46,598 --> 00:55:47,891 ♪ Dan kami datang untuk roti itu ♪ 823 00:55:47,974 --> 00:55:49,225 ♪ Anda dapat menghitungnya ♪ 824 00:55:49,309 --> 00:55:50,852 ♪ Ya, mirip sekali Sammy Davis Jr.♪ 825 00:55:50,935 --> 00:55:52,437 ♪ Tapi aku tetaplah Frankie (Wah) ♪ 826 00:55:52,520 --> 00:55:54,939 ♪ Biarkan kamera terus berputar Saat aku berguling di lamy ♪ 827 00:55:55,023 --> 00:55:56,941 ♪ Karena aku yang melakukannya Ya, aku benar-benar mengatakannya ♪ 828 00:55:57,025 --> 00:55:58,276 ♪ Pahami aku ♪ 829 00:55:58,359 --> 00:56:00,737 ♪ Tonton saya melakukan beberapa foto dengan 40 keajaiban itu ♪ 830 00:56:00,820 --> 00:56:03,573 ♪ Beritahu mereka koboi sialan itu itu adalah pengasuh yang nakal ♪ 831 00:56:03,656 --> 00:56:06,618 ♪ Sayang mereka akan bernyanyi New York di sebelah barat Cali ♪ 832 00:56:06,701 --> 00:56:08,828 ♪ Karena aku yang melakukannya Ya, aku benar-benar mengatakannya ♪ 833 00:56:08,912 --> 00:56:11,039 ♪ Pahami aku Aliran uang yang tinggi ♪ 834 00:56:11,122 --> 00:56:13,875 ♪ Berkendara seperti Calito itu Terbang di Taxido itu ♪ 835 00:56:13,958 --> 00:56:16,628 ♪ Temukan aku di Monako Jauh di Meksiko itu ♪ 836 00:56:16,711 --> 00:56:19,756 ♪ Cuban dan Henny pergi Kera ketika kotoranku berevolusi ♪ 837 00:56:19,839 --> 00:56:21,424 ♪ Kue sudah didapat dan menelan ♪ 838 00:56:21,508 --> 00:56:23,843 ♪ ♪ 839 00:56:26,971 --> 00:56:28,389 ♪ Puji Tuhan ♪ 840 00:56:30,058 --> 00:56:32,435 ♪ Karena aku yang melakukannya Ya, aku benar-benar mengatakannya ♪ 841 00:56:32,519 --> 00:56:33,812 ♪ Pahami aku ♪ 842 00:56:37,065 --> 00:56:39,484 ♪ Ya, aku benar-benar mengatakannya Pahami aku ♪ 843 00:56:41,027 --> 00:56:45,490 ♪ Pahami aku ♪ 844 00:56:46,950 --> 00:56:48,701 ♪ Pahami aku Karena aku berhasil melakukannya ♪ 845 00:56:48,785 --> 00:56:50,829 ♪ Ya, aku benar-benar mengatakannya Pahami aku ♪ 846 00:56:56,084 --> 00:56:58,336 ♪ Karena aku yang melakukannya Ya, aku benar-benar mengatakannya ♪ 847 00:56:58,419 --> 00:56:59,838 ♪ Pahami aku ♪